1 00:01:47,357 --> 00:01:51,069 - Tor wodny pojawia się na mapach morskich, jak i kontrolka. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 - Więc co jest nie tak? 3 00:01:54,072 --> 00:01:56,908 - Wygląda na to, że nie ma żadnych świateł dokładnie we właściwych miejscach. 4 00:01:56,908 --> 00:01:59,118 Według tego oba są lekko źle umiejscowione. 5 00:01:59,118 --> 00:02:02,372 - Dwie chwały oznaczają, że ich pomiędzy nimi jest bezpieczne przejście. 6 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 - Bezpieczne przejście? To wiara nie ma zastosowania w tych wodach. 7 00:02:05,708 --> 00:02:07,335 Patrzeć! 8 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 Od strony wyspy są płycizny - 9 00:02:10,338 --> 00:02:13,341 znowu głębiny bliżej lądu. 10 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 - Czy ktoś to widział? Kapitan dzisiaj? 11 00:02:15,009 --> 00:02:19,848 - Nie. Nie przyszedł na kolację. - Nawet nie przyszedł na lunch. 12 00:02:19,848 --> 00:02:23,226 Nie opuścił mostu po tym, jak zdecydowałeś się kontynuować kanał. 13 00:02:23,226 --> 00:02:25,186 - Co próbujesz powiedzieć? 14 00:02:25,186 --> 00:02:28,690 - Po wydaniu rozkazu kontynuuj nasza podróż do tych wód - 15 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 był oczami raczej zdenerwowany. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,528 Coś jest nie tak. ja... 17 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 Ja też zaczynam już zdenerwowany. 18 00:02:35,613 --> 00:02:37,490 - Co zaleci lekarz załamanie nerwowe? 19 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 - Kieliszek szkockiej. - Daj mi całą butelkę! 20 00:02:39,868 --> 00:02:41,786 - NIE! Ja też nerwy mi puszczą! 21 00:02:41,786 --> 00:02:43,580 - Tutaj, doktorze! 22 00:02:44,622 --> 00:02:46,624 Przyda się. 23 00:02:47,333 --> 00:02:50,837 - Może masz rację. 24 00:02:53,339 --> 00:02:55,466 - Dobry wieczór, kapitanie. - Dobry wieczór. 25 00:02:55,466 --> 00:02:59,178 - Czy mogę cię na chwilę niepokoić? - Ledwie. 26 00:02:59,178 --> 00:03:00,346 Po prostu bądź miły! 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,391 - Kierujemy się bezpośrednio na wyspę Branca i cieśninę między kontynentami. 28 00:03:03,391 --> 00:03:04,976 - Dobry! 29 00:03:04,976 --> 00:03:08,021 - Światła na pasie nie są całkiem na swoich miejscach zgodnie z mapą morską. 30 00:03:08,021 --> 00:03:10,899 - Nigdy nie są aktualne wiesz, tutaj, z widokiem na Pacyfik. 31 00:03:10,899 --> 00:03:13,192 - Wiem, ale... 32 00:03:13,192 --> 00:03:15,528 Czy wyspa Branca się nie budzi? masz jakieś wspomnienia? 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 - Niezupełnie. 34 00:03:17,071 --> 00:03:18,865 - Może porozmawiam z panem Rainsfordem. 35 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 - Bob nie jest marynarzem, ale myśliwy. 36 00:03:20,700 --> 00:03:24,370 - Dużo podróżował. Jest młody, ale wymagający. 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,664 - Zadzwonię do niego. 38 00:03:26,664 --> 00:03:29,709 Hej, Bobie! Pion! - Co teraz? 39 00:03:29,709 --> 00:03:32,170 - Czy chciałbyś tu odwiedzić? - Tylko chwilę. 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,505 - Co ci chodzi po głowie, kapitanie? 41 00:03:34,505 --> 00:03:39,719 - W tych wodach jest najwięcej raf koralowych i rekiny na całym świecie. 42 00:03:39,719 --> 00:03:42,096 - Och, chłopcy! Spójrz na to! 43 00:03:42,096 --> 00:03:45,350 Nie jesteś podwójnym łowcą, Doktorze, ale niezły fotograf! 44 00:03:45,350 --> 00:03:49,312 Gdybyś kręcił na Sumatrze, moja książka stałaby się bardziej wiarygodna. 45 00:03:49,312 --> 00:03:53,566 - Gdybym był na Sumatrze, nie zrobiłbym tego pozostawione tutaj, w starożytnym świecie. 46 00:03:53,566 --> 00:03:57,320 - Oto niezły strzał twojego statku, kapitanie. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,073 Co jest teraz? - Niedźwiedzie morskie opowiadają swoje historie - 48 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 i wreszcie zacząć sam w nie uwierz. 49 00:04:02,200 --> 00:04:06,913 - Pan Rainsford powinien o tym wiedzieć światła toru wodnego nie odpowiadają informacjom na mapie morskiej. 50 00:04:06,913 --> 00:04:08,539 - Udział. 51 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 Jak myślicie? 52 00:04:09,958 --> 00:04:12,835 - Myślę, że powinniśmy odwróć się i obejdź na zewnątrz. 53 00:04:15,588 --> 00:04:17,966 - Ruszamy dalej. 54 00:04:17,966 --> 00:04:21,552 - W porządku. Twój to jest twój statek. 55 00:04:25,098 --> 00:04:28,101 - To szkuner Hesperus, co otwiera świecę od zimy. 56 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 - Poczekaj chwilę! Powiedzmy sobie jasno. 57 00:04:30,561 --> 00:04:34,065 Nie warto ryzykować. - Ryzyko? Dziwna mowa mężczyzny - 58 00:04:34,065 --> 00:04:38,569 co dało twarz tygrysa wzrok. Spójrz na te! 59 00:04:38,569 --> 00:04:41,072 On rozmawia o podejmowaniu ryzyka! 60 00:04:41,072 --> 00:04:44,575 To tutaj atakuje nasz Doktor wróg z rozładowanymi kamerami. 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 - Spójrz na to spojrzenie, Bill! 62 00:04:46,411 --> 00:04:49,831 - Wygląda straszniej jak tygrys. - Więc jest! 63 00:04:49,831 --> 00:04:52,834 - Co myśli lekarz? 64 00:04:52,834 --> 00:04:54,794 - Powiem ci, co myślę. 65 00:04:54,794 --> 00:04:58,131 Zacząłem myśleć o naszej cywilizacji niespójność. 66 00:04:58,131 --> 00:05:02,427 Zabójczy dla przetrwania bestia jest uważana za okrutną. 67 00:05:02,427 --> 00:05:05,847 Osoba, która zabija dla zabawy jest cywilizowany taki jaki jest. 68 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 Trochę sprzeczne, prawda? 69 00:05:08,057 --> 00:05:09,600 - Poczekaj chwilę. 70 00:05:09,600 --> 00:05:14,063 Dlaczego nie może to dotyczyć zwierząt równie zabawne, jak dla ludzi? 71 00:05:14,063 --> 00:05:16,107 Pomyśl o tym teraz to stworzenie. 72 00:05:16,107 --> 00:05:19,694 Mogło to nastąpić w dowolnym momencie uciec z tego miejsca, ale nie chciałam. 73 00:05:19,694 --> 00:05:21,738 Był zafascynowany moim pościgiem. 74 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Wcale mnie to nie znienawidziło to, więcej niż ja tamto - 75 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 w kierunku jego ataku. 76 00:05:26,617 --> 00:05:28,494 W rzeczywistości tak jest podziwialiśmy się nawzajem. 77 00:05:28,494 --> 00:05:33,624 - Być może, ale czy zmieniłbyś to? miejsce z tym tygrysem? 78 00:05:33,624 --> 00:05:35,043 - Przynajmniej nie teraz. 79 00:05:37,128 --> 00:05:41,799 - Stąd pochodzi ta pechowa pani przyszedł ponownie. Trzeci raz dzisiaj. 80 00:05:42,216 --> 00:05:45,928 - Mogę je wymieszać. - Nie uciekaj! 81 00:05:45,928 --> 00:05:49,682 Zadałem pytanie. - Prawidłowy? Chyba już zapomniałem. 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,059 - I nie zapomniałeś! 83 00:05:51,059 --> 00:05:57,065 Zapytałem, czy nadal było fajnie, gdybyś był tygrysem, a nie myśliwym. 84 00:05:57,065 --> 00:06:00,068 - Nie mam czegoś takiego nigdy nie muszę decydować. 85 00:06:00,068 --> 00:06:03,863 Słuchajcie, chłopaki. Na świecie są dwa rodzaje ludzi. 86 00:06:03,863 --> 00:06:06,949 Drapieżniki i ofiary. Na szczęście jestem drapieżnikiem. 87 00:06:06,949 --> 00:06:08,451 Nic tego nie zmieni... 88 00:06:21,672 --> 00:06:23,841 - Witam! Słyszycie to poniżej? ktokolwiek? Maszynownia? 89 00:06:23,841 --> 00:06:27,136 - Woda zalewa! - Jeśli dotrze do kotłów parowych... 90 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 - Pomoc! 91 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 Pomoc! 92 00:07:16,060 --> 00:07:17,937 - Próbujesz mnie utopić? 93 00:07:24,443 --> 00:07:26,070 Gdzie są wszyscy inni? 94 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 - Widzisz kogoś? 95 00:07:28,406 --> 00:07:32,660 - Tylko my dwoje wyszedł i ten facet. 96 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 - Rekin! Proszę o pomoc! 97 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 - Patrzeć! - Rekin! 98 00:07:45,464 --> 00:07:48,759 - O nie! Dobiło mnie! 99 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 - Cześć! Czy jest tu ktoś? 100 00:10:56,989 --> 00:10:58,657 Zapytałem, czy ktoś jest w domu! 101 00:11:03,371 --> 00:11:07,249 Hej, po prostu. Czy to twój dom? 102 00:11:10,628 --> 00:11:13,964 Nie jestem włamywaczem. Doszło do wraku statku. 103 00:11:15,466 --> 00:11:17,885 Nasz jacht właśnie zatonął zabierając ze sobą załogę. 104 00:11:17,885 --> 00:11:21,097 Dotarłem na brzeg i znalazłem twój dom przez przypadek. 105 00:11:24,225 --> 00:11:28,104 Nie chcę się wtrącać, ale jestem trochę zestresowany. 106 00:11:30,106 --> 00:11:32,191 Nie rozumiesz angielskiego? 107 00:11:32,191 --> 00:11:34,902 - Ivan nie mówi w żadnym języku. 108 00:11:34,902 --> 00:11:37,405 Niestety jest niemy. 109 00:11:37,405 --> 00:11:40,533 - Hej, miłego dnia! Czy jesteś właścicielem? 110 00:11:40,533 --> 00:11:44,995 - Tak. Witamy do mojej skromnej twierdzy! 111 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 - Do twierdzy? - Pewnego razu. 112 00:11:47,206 --> 00:11:50,251 Zbudowany przez Portugalczyków setki lat temu. 113 00:11:50,251 --> 00:11:54,380 Ruiny zostały odrestaurowane i stały się moim domem. 114 00:11:54,380 --> 00:11:56,424 Jestem hrabia Zaroff. 115 00:11:56,424 --> 00:12:00,010 - Nazywam się Robert Rainsford. Miło mi cię poznać! 116 00:12:01,137 --> 00:12:02,930 Naprawdę zabawne. 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,307 - Iwan jest Kozakiem. 118 00:12:05,307 --> 00:12:09,520 Obawiam się, że tak jak moi rodacy on też jest trochę brutalem. 119 00:12:09,520 --> 00:12:12,148 Uśmiechnij się, Iwanie! 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,536 - próbowałem go przekonać, że doszło do katastrofy statku. 121 00:12:27,371 --> 00:12:29,415 - Och, jakie to straszne! 122 00:12:29,415 --> 00:12:32,418 Czy jesteś jedynym ocalałym? 123 00:12:32,418 --> 00:12:35,671 - Tak. Obawiam się, że tak. 124 00:12:36,755 --> 00:12:39,800 - Jesteś pewien? 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,303 - Nie wyszłabym nie na miejscu, gdybym nie był. 126 00:12:42,303 --> 00:12:45,890 Co za wspaniała grupa! Moi najlepsi przyjaciele. 127 00:12:45,890 --> 00:12:49,518 Nie do uwierzenia. - Takie przypadki zawsze trudno w to uwierzyć. 128 00:12:49,518 --> 00:12:52,813 Śmierć dotyka innych, nie my sami. 129 00:12:52,813 --> 00:12:56,567 Podobnie większość innych doświadczyli moi goście. 130 00:12:56,567 --> 00:12:59,111 - Inni goście? Czy tak jest? zdarzyło się wcześniej? 131 00:12:59,111 --> 00:13:04,617 - Jest ich jeszcze kilka w domu ocalonych z poprzedniego wypadku. 132 00:13:04,617 --> 00:13:08,204 Podobnie jak rozmiar wyspa byłaby przeklęta. 133 00:13:08,204 --> 00:13:12,291 - To samo powiedział kapitan. Myślał, że to miejsce jest niezamieszkane. 134 00:13:12,291 --> 00:13:16,295 - My, Kozacy, rozumiemy nasza inspiracja z izolacji. 135 00:13:16,295 --> 00:13:20,341 - Dobrze dla mnie. - Mój dom będzie twój, dobry panie. 136 00:13:20,341 --> 00:13:24,220 Chcesz zmienić te mokre szmaty natychmiast wysychają. 137 00:13:24,220 --> 00:13:27,765 - Tak. Wyglądają tak samo jak się czuję. 138 00:13:27,765 --> 00:13:33,604 - Tak. Mam dodatkowe polowanie- sprzęt dla moich gości. Użyj ich. 139 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Ivan zaprowadzi cię do twojego pokoju. - Dziękuję. 140 00:13:41,529 --> 00:13:44,907 - Jest też trochę silniejszy od mężczyzny! 141 00:13:44,907 --> 00:13:51,247 - Dziękuję bardzo! - Radość jest całkowicie po mojej stronie. 142 00:14:19,358 --> 00:14:20,943 - W! 143 00:14:23,571 --> 00:14:26,323 - Jesteś gotowy, Rainsford? - Jesteśmy gotowi. 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,911 - Obawiam się, że tak obiad już podano - 145 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 ale zamówiłem przygotuj coś dla siebie. 146 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 - Dziękuję. Kolacja ledwo by to smakowało. 147 00:14:34,582 --> 00:14:36,125 - Och, w każdym razie. 148 00:14:36,125 --> 00:14:38,502 Może później. 149 00:14:38,502 --> 00:14:43,465 Co powiesz na filiżankę kawy i co jak brzmiałby najbardziej czarujący klub? 150 00:14:48,178 --> 00:14:51,307 Los twoich towarzyszy może trudno zignorować - 151 00:14:51,307 --> 00:14:55,352 ale żeński nasz gość jest bardzo wrażliwy. 152 00:14:55,352 --> 00:14:59,315 Pozwól, że cię trochę zapytam upiększyć sprawę. 153 00:14:59,315 --> 00:15:02,109 Zachowuj się radośniej jak ty! 154 00:15:02,109 --> 00:15:05,154 - Oczywiście, oczywiście! - Dziękuję. 155 00:15:11,952 --> 00:15:14,663 Panno Trowbridge, czy mogę? obecny, pan Robert Rainsford. 156 00:15:14,663 --> 00:15:17,291 Panna Eve Trowbridge. - Miło mi cię poznać! 157 00:15:17,291 --> 00:15:19,960 - Miło mi cię poznać. - Jego brat, Pan Martin Trowbridge. 158 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Żegnaj, pa, mój głupku! Szokujące wydarzenie. 159 00:15:22,338 --> 00:15:25,215 - To wszystko, dziękuję. - Wiemy dokładnie, jakie to uczucie. 160 00:15:25,215 --> 00:15:28,510 Albo co, Ewo? - Naprawdę! 161 00:15:28,510 --> 00:15:30,804 Być może do pana Rainsforda filiżanka kawy byłaby miła. 162 00:15:30,804 --> 00:15:34,224 - Oczywiście! Proszę i usiądź! - Dziękuję. 163 00:15:34,224 --> 00:15:36,727 - / Dwie kawy z wódką. / 164 00:15:37,019 --> 00:15:38,395 - Wódka to prawdziwa rzecz! 165 00:15:38,395 --> 00:15:41,732 Jeden dobry powiew cię wysuszy szybciej niż jakakolwiek ilość kawy. 166 00:15:41,732 --> 00:15:44,193 Tylko raz na szalik. Tędy. 167 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 - Martin, nie wszystko muszę się dziś napić 168 00:15:46,570 --> 00:15:50,324 - Nie mów, dobra siostro! Jesteśmy ofiarami okoliczności - 169 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 jak pan Rainsford. 170 00:15:52,242 --> 00:15:55,829 Jeśli ktoś na to zapracował, więc ofiarą okoliczności. 171 00:15:55,829 --> 00:15:57,581 Prawda, hrabio? - Oczywiście, że tak! 172 00:15:57,581 --> 00:16:00,125 - Więc ty też miałeś rozbicie statku? - Tak. 173 00:16:00,125 --> 00:16:02,461 Tylko nasz ratunek ci, którzy byli na naszej łodzi, zostali uratowani. 174 00:16:02,461 --> 00:16:04,546 Mój brat, ja i dwóch marynarzy. 175 00:16:04,546 --> 00:16:08,384 Hrabia znalazł nas właśnie na plaży ubrania, które mieliśmy na sobie w magazynie. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 - Światła na pasie są włączone musiał się ruszyć. 177 00:16:10,594 --> 00:16:13,972 Czy zostało to ogłoszone? - Powiadomimy Cię, gdy tylko - 178 00:16:13,972 --> 00:16:18,310 wracamy na stały ląd. - Hrabia ma tylko jedną łódkę - 179 00:16:18,310 --> 00:16:20,771 i jest w naprawie. 180 00:16:23,023 --> 00:16:27,361 - Rosjanie nie dziwaczna mechanika. 181 00:16:27,361 --> 00:16:30,698 Nasza cierpliwość jest wystawiona na próbę jeszcze kilka dni. 182 00:16:30,698 --> 00:16:35,077 - Pasuje mi. W każdym razie to się czuje jakbym żył na pożyczonym czasie. 183 00:16:35,077 --> 00:16:38,914 - Skoro już o tym mowa, powiesz mi teraz trochę o sobie? 184 00:16:38,914 --> 00:16:42,876 Powierzchownie, narodziny, małżeństwo, poprzednia praca... 185 00:16:42,876 --> 00:16:45,129 - Nie, nie, nie, nie! Proszę o jedną chwilę! 186 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 Pan Rainsford nie musi powiedz mi, kim on jest. 187 00:16:48,757 --> 00:16:52,136 - Prawidłowy? - Nie. Nasz gość jest gwiazdą. 188 00:16:52,136 --> 00:16:54,722 - Czekaj, czekaj! Nie mów! Niech zgadnę. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 Ja wiem! On jest ten, który siedzi na maszcie! 190 00:17:00,477 --> 00:17:03,439 - Ja wiem. Pisał książki. - Żył książkami! 191 00:17:03,439 --> 00:17:09,111 - Nie daj się zwieść, Robercie Rainsford jest wielkim poszukiwaczem przygód i myśliwym. 192 00:17:09,111 --> 00:17:10,738 - Udział. Weźmy to! 193 00:17:10,738 --> 00:17:13,949 - Było trochę wichury. - Trochę się pokręciło! 194 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 Przeczytałem twoją książkę. jestem przeczytaj wszystko o polowaniu. 195 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Papirus? - Dziękuję. 196 00:17:21,790 --> 00:17:25,002 - Tylko w twoich książkach to rozsądny punkt widzenia. 197 00:17:25,002 --> 00:17:26,754 - Jak to rozsądne? 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,547 - Papieros? - Tak, dzięki! 199 00:17:28,547 --> 00:17:31,258 - Niczego nie bronisz, który nie potrzebuje obrony. 200 00:17:31,258 --> 00:17:33,302 Jak powiedziałeś? 201 00:17:33,302 --> 00:17:37,848 „Polowanie to gra jak poker, stawka jest po prostu wyższa.” 202 00:17:37,848 --> 00:17:40,684 Świetnie to wyraziłeś. 203 00:17:41,435 --> 00:17:44,980 - Więc jesteś myśliwym? - Jesteśmy pokrewnymi duszami. 204 00:17:44,980 --> 00:17:48,025 To moja jedyna pasja. 205 00:17:48,025 --> 00:17:50,194 - Śpi cały dzień i polujemy nocami - 206 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 i ciebie też to samo, Rainsford. 207 00:17:52,863 --> 00:17:55,491 - Mam nadzieję, że będziemy się dobrze bawić Razem polowaliśmy na urok. 208 00:17:55,491 --> 00:17:57,159 - Nie podżegaj! 209 00:17:57,159 --> 00:18:02,080 Hrabia postawił dwóch naszych marynarzy biegać po lesie - 210 00:18:02,080 --> 00:18:05,501 że nie widzieliśmy wyrzuć je za trzy dni! 211 00:18:06,710 --> 00:18:08,796 - Na co tu polujesz? 212 00:18:10,422 --> 00:18:12,132 - Powiem ci. 213 00:18:12,132 --> 00:18:14,468 Wiem, że sprawia ci to przyjemność. 214 00:18:14,468 --> 00:18:19,598 Stworzyłem rzadką rzecz, rozwinął zupełnie nowy rodzaj doznań. 215 00:18:19,598 --> 00:18:21,892 - Jest twardy tajemniczo o tym. 216 00:18:21,892 --> 00:18:23,644 - Jakiego rodzaju sensacja? 217 00:18:23,644 --> 00:18:27,856 - Panie Rainsford, Bóg stworzył niektórzy ludzie zostają poetami. 218 00:18:27,856 --> 00:18:31,360 Niektórych uczynił królami, inni jako żebracy. 219 00:18:31,360 --> 00:18:34,112 Uczynił mnie myśliwym. 220 00:18:35,114 --> 00:18:40,744 Mój palec jest stworzony do spustu, powiedział mi mój ojciec. 221 00:18:40,744 --> 00:18:42,496 Był bardzo bogatym człowiekiem - 222 00:18:42,496 --> 00:18:46,250 posiadał ćwierć miliona akrów wylądować na Krymie. Również zapalony sportowiec. 223 00:18:46,250 --> 00:18:49,837 Byłam małym dzieckiem, kiedy on dał mi moją pierwszą broń. 224 00:18:49,837 --> 00:18:53,715 - Świetna robota! - Moje życie było jeden wspaniały jacht! 225 00:18:53,715 --> 00:18:57,761 Nie sposób byłoby wymienić wszystkie zwierzęta, które zabiłem. 226 00:18:57,761 --> 00:19:00,973 Kiedy więc rewolucja... - Bądź ostrożny! 227 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 - Przepraszam. 228 00:19:07,062 --> 00:19:11,358 Hrabia Zaroff był tak zafascynowany, że nie dostrzegałem niebezpieczeństwa. 229 00:19:13,777 --> 00:19:17,197 - Wszystko znowu w porządku. Czym byłeś? mówisz o rewolucji? 230 00:19:17,197 --> 00:19:21,118 - Udało mi się uciec od największego część mojego majątku ze mną. 231 00:19:21,118 --> 00:19:25,914 Oczywiście kontynuowałem polowanie na całym świecie. 232 00:19:25,914 --> 00:19:29,418 W Afryce dostałem od jednego od byka bawolego. 233 00:19:29,418 --> 00:19:34,548 - To musiało być dość ciasne miejsce. - Tak. Czasem nadal mnie to niepokoi. 234 00:19:34,548 --> 00:19:38,260 Po kilku miesiącach byłem już jednak w drodze do Amazonu. 235 00:19:38,260 --> 00:19:42,472 Słyszałem, że Jaguary byłby tam szczególnie przebiegły. 236 00:19:42,472 --> 00:19:45,934 Nie, nie, nie. Żadnego wyzwania. 237 00:19:45,934 --> 00:19:48,937 - Warunki są fatalne wszędzie w dzisiejszych czasach. 238 00:19:48,937 --> 00:19:54,151 - Pewnej nocy, kiedy leżałem w moim namiocie i kiedy trzymam to... moją głowę - 239 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 przemknęła ponura myśl w mojej głowie jak wąż! 240 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 Rozpoczęło się polowanie czuć się rozleniwiony! 241 00:20:02,034 --> 00:20:04,202 - Czy tak jest teraz? okropne, liczyć? 242 00:20:04,202 --> 00:20:09,791 - Czyli tęsknię za dobrem, bo polowanie był biczem wszystkich moich namiętności! 243 00:20:09,791 --> 00:20:15,756 Kiedy straciłem chęć do polowania, straciłem chęć do życia - 244 00:20:15,756 --> 00:20:18,508 moje pragnienie kochania... 245 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 - Dobrze o tym wiesz wziąłem to. 246 00:20:22,387 --> 00:20:26,266 - Nawet próbowałem się obniżyć do poziomu dzikiego człowieka. 247 00:20:26,266 --> 00:20:30,646 Nauczyłem się doskonale kontrolować użycie łuku tatarskiego. 248 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 - Tatarzy co? 249 00:20:33,315 --> 00:20:35,692 - Łuk Tatarski! 250 00:20:35,692 --> 00:20:37,736 Przynieś to tam! 251 00:20:41,073 --> 00:20:43,158 - Naprawdę urocze. 252 00:20:43,575 --> 00:20:47,955 - Nadal wolę z nim polować, ale to też okazało się zbyt zabójcze. 253 00:20:47,955 --> 00:20:52,334 Nie potrzebowałem nowej broni - 254 00:20:52,334 --> 00:20:56,546 ale nowe zwierzę. - Nowe zwierzę? 255 00:20:56,546 --> 00:20:59,091 - Dokładnie. 256 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 - Znalazłeś takiego? 257 00:21:01,718 --> 00:21:04,846 - Tak. 258 00:21:04,846 --> 00:21:11,645 Poluję tutaj, na mojej wyspie najniebezpieczniejsza gra. 259 00:21:12,688 --> 00:21:15,649 - Najbardziej niebezpieczna gra? 260 00:21:15,649 --> 00:21:20,195 Tygrysy? - Tygrysy? Nie. 261 00:21:20,195 --> 00:21:26,618 Tygrysy po prostu mają pazury i kły. 262 00:21:26,618 --> 00:21:31,957 - Słyszałem jakąś dziwną bestię wycie na brzegach. Czy to było to? 263 00:21:38,296 --> 00:21:42,300 - Nie ma problemu, Rainsford. Nie powie. 264 00:21:42,300 --> 00:21:45,220 Nawet nie przedstawia jego kolekcja łupów - 265 00:21:45,220 --> 00:21:49,516 zanim będę gotowy cię zabrać gonić cokolwiek to jest. 266 00:21:49,516 --> 00:21:54,688 - Mój jedyny sekret! oszczędzam ku zaskoczeniu moich gości - 267 00:21:54,688 --> 00:21:57,107 nudno na deszczowy dzień. 268 00:21:57,107 --> 00:22:01,945 - Słuchaj, stary głupcze. Jeśli się martwisz zabierz mnie ze sobą, na pewno pojadę! 269 00:22:01,945 --> 00:22:04,656 Wiesz, Rainsford, on dotrzymuje słowa. 270 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 Jeśli tak powie jest dobrze, to jest dobrze. 271 00:22:07,659 --> 00:22:10,662 Zna się na alkoholu, to prawda prawdziwy czarodziej przy stole brydżowym - 272 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 i graj też na pianinie, cokolwiek chcesz! 273 00:22:13,540 --> 00:22:17,044 Jest dobrym gospodarzem i uczony człowiek. Albo co, hrabio? 274 00:22:17,044 --> 00:22:18,253 - Tak, tak. 275 00:22:18,253 --> 00:22:22,007 - Chcesz, żebym poszedł z tobą do lasu? Tylko słowo. Jesteśmy przyjaciółmi. 276 00:22:22,007 --> 00:22:24,801 Zróbmy wielką imprezę, wypijmy i idźmy do lasu! 277 00:22:24,801 --> 00:22:28,346 - Bardzo cywilizowany... - Wiem, co robimy. 278 00:22:28,346 --> 00:22:31,767 Przychodzisz do mnie w Adirondack- kiedyś w góry, prawda? 279 00:22:31,767 --> 00:22:35,771 Bierzemy samochód pod i alkohol i dziewczyny w drodze - 280 00:22:35,771 --> 00:22:40,150 i przewodnicy kładą jelenie do rozciągania! 281 00:22:40,150 --> 00:22:42,944 - Lepiej zmień temat. 282 00:22:42,944 --> 00:22:45,822 - W porządku. Zmiana tematu. 283 00:22:45,822 --> 00:22:48,158 Teraz wiem! Graj na pianinie! 284 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 - Jeśli tego właśnie chcesz. 285 00:22:50,327 --> 00:22:54,414 - Dobry pomysł. Graj na pianinie. Poprawię miejsca. 286 00:22:54,414 --> 00:22:57,292 - Może hrabia nie chcę zadzwonić 287 00:22:58,585 --> 00:23:01,004 - To wszystko, znowu wszystko psuje. 288 00:23:01,004 --> 00:23:05,926 Pozwól mi być! Wiem gdzie jest fortepian, już wszystko jasne. 289 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Uroczo proste. 290 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 - Bardzo cywilizowany? 291 00:23:10,430 --> 00:23:14,101 - Wino i kobiety są dla niego preludium do polowania. 292 00:23:14,101 --> 00:23:19,606 My, barbarzyńcy, znamy tego człowieka odzywa się dopiero pod koniec polowania i tylko wtedy. 293 00:23:19,606 --> 00:23:21,900 - Wygląda na to, że chce aperitif przed śniadaniem. 294 00:23:21,900 --> 00:23:25,195 - Naprawdę! Wodzowie Ugandy mają takie powiedzenie: 295 00:23:25,195 --> 00:23:28,365 „Najpierw złap wroga, wtedy tylko kobieta.” 296 00:23:28,365 --> 00:23:32,577 - Tak wszędzie myślą dzikusy. - To naturalny instynkt. 297 00:23:32,577 --> 00:23:36,206 A co z mężczyzną i kobietą, nawet z kimś takim jak on - 298 00:23:36,206 --> 00:23:40,001 przed zabiciem odświeżył krew? 299 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 - Nie wiem. - Nie wiem... 300 00:23:43,839 --> 00:23:48,385 Ach, wy, Amerykanie! Jedna pasja podnosi drugą! 301 00:23:48,385 --> 00:23:52,264 Sposób! Kochaj wtedy. 302 00:23:52,264 --> 00:23:56,226 Kiedy się tego nauczysz, wiesz, co to jest szaleństwo. 303 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 - Och, Martin. 304 00:24:03,608 --> 00:24:06,820 - Oto on, Zaroff, król klawiatur - 305 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 i jego Branca- urok wyspy! 306 00:24:08,989 --> 00:24:10,907 Puść, hrabio! Pokaż im! 307 00:24:10,907 --> 00:24:13,743 - Co chcesz usłyszeć? - Jakaś dobra piosenka - 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,829 ale nic za dużo trudne, jak ostatniej nocy. 309 00:24:15,829 --> 00:24:19,666 Po prostu dobra piosenka. - Albo tak. 310 00:24:45,150 --> 00:24:46,902 - Kas, jego pies prowadzący. 311 00:24:46,902 --> 00:24:49,029 - Nie podnoś głosu, i posłuchaj mnie! 312 00:24:49,029 --> 00:24:52,616 Łódź nie wymaga naprawy. Wystartował wczoraj wieczorem - 313 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 i wrócił rano. 314 00:24:54,534 --> 00:24:58,038 - Więc nie wypuści cię wrócić na kontynent? - Tak. 315 00:24:59,831 --> 00:25:03,084 - Może po prostu lubi dwa w towarzystwie miłej osoby. 316 00:25:03,084 --> 00:25:06,963 - Może dwa. Byliśmy my cztery zaledwie tydzień temu. 317 00:25:06,963 --> 00:25:10,926 Pozostałe dwa zniknęły. - Co masz na myśli? 318 00:25:10,926 --> 00:25:15,805 - Któregoś wieczoru hrabia wybrał się na kolejne morze- mężczyzn, którzy obejrzą swoją kolekcję tyłków - 319 00:25:15,805 --> 00:25:18,725 po tych kamiennych schodach. 320 00:25:19,601 --> 00:25:21,519 - Za tymi żelaznymi drzwiami? - Tak. 321 00:25:21,519 --> 00:25:24,648 Dwa dni później zabrał tam też drugiego. 322 00:25:24,648 --> 00:25:27,400 Nie ma żadnego tym bardziej komicznie. 323 00:25:28,193 --> 00:25:31,446 - Pytałeś o nich? - Mówi, że są w lesie. 324 00:25:31,446 --> 00:25:34,241 Bądź czujny! Patrzy na nas. 325 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 Uśmiechnij się tak jak ja powiedział coś śmiesznego! 326 00:25:38,370 --> 00:25:41,456 - Słuchaj, musisz musiał się mylić... - Nie teraz. 327 00:25:42,249 --> 00:25:43,959 Klaskać! 328 00:25:47,295 --> 00:25:49,756 - Tak, tak! 329 00:25:49,756 --> 00:25:52,968 - Dziękuję! - A nie mówiłem, że jest gorąco? na pianinie jak nic! 330 00:25:52,968 --> 00:25:54,970 - To było świetne! Nie przestawaj jeszcze! 331 00:25:54,970 --> 00:25:59,557 - Obawiam się, że nam się nie udało utrzymać zainteresowanie całej publiczności. 332 00:25:59,557 --> 00:26:03,812 - Maj pana Rainsforda mieć trudności z koncentracją na czymkolwiek - 333 00:26:03,812 --> 00:26:06,106 po tym wszystkim, co się wydarzyło. - Och, panno Good - 334 00:26:06,106 --> 00:26:08,191 zdaje się, że mówisz we własnym imieniu. 335 00:26:08,191 --> 00:26:12,320 Zauważam, jakie to urocze twoje powieki już trochę opadają. 336 00:26:12,320 --> 00:26:14,030 Wymówka. 337 00:26:15,824 --> 00:26:17,742 - Liczba jest taka surowy nauczyciel domowy - 338 00:26:17,742 --> 00:26:20,328 rozkazuje nam każdej nocy spać jak niegrzeczne dzieci. 339 00:26:20,328 --> 00:26:23,039 - Wcale nie, kochanie, nie. 340 00:26:24,249 --> 00:26:27,043 Jak urocze dzieci. 341 00:26:29,045 --> 00:26:30,880 - To wszystko, siostry. 342 00:26:30,880 --> 00:26:34,217 Idź po to na górę od niepokojenia nas, ludzi czasu. 343 00:26:34,217 --> 00:26:37,846 - Po tym mój... Naprawdę muszę iść. 344 00:26:37,846 --> 00:26:42,392 Dobranoc, panie Rainsford. - Dobranoc. Spotkamy się na śniadaniu. 345 00:26:42,392 --> 00:26:43,977 - Dobranoc. - Dobranoc. 346 00:26:43,977 --> 00:26:48,064 - Noce. Nie spotkać się na śniadaniu. 347 00:26:51,568 --> 00:26:54,612 - Och, najlepszego Rainsforda, Zachowałem się bardzo bezmyślnie. 348 00:26:54,612 --> 00:26:56,865 Sprawiłem, że potrzebujesz snu. 349 00:26:56,865 --> 00:27:01,077 - Zaczynam być całkiem wariatem. - Ivan zaprowadzi cię do twojego pokoju. 350 00:27:06,708 --> 00:27:09,753 - Martin, proszę idź wcześnie spać! 351 00:27:09,753 --> 00:27:14,215 - Nie martw się! Policz tak, opiekuje się mną. 352 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 - Rzeczywiście, tak. 353 00:27:33,318 --> 00:27:37,864 - Zatem dobranoc. - Dobranoc. Śpij dobrze. 354 00:27:48,875 --> 00:27:53,880 - Cóż, długie życie! - Długie życie... 355 00:27:54,839 --> 00:27:59,469 Powiedz mi, panie Trowbridge, czy ty też jesteś zmęczony? 356 00:27:59,469 --> 00:28:01,429 - Czy jestem zmęczony? 357 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Zupełnie nie. 358 00:28:03,306 --> 00:28:06,518 Wiesz, Rainsfordzie, jesteśmy jak dwie jagody - 359 00:28:06,518 --> 00:28:09,354 Oglądamy całe noce, i śpimy całymi dniami. 360 00:28:09,354 --> 00:28:11,398 Noc zatem! 361 00:28:12,899 --> 00:28:15,944 No i co? 362 00:28:19,572 --> 00:28:21,991 Co ma na myśli Pan? 363 00:28:21,991 --> 00:28:26,621 - Myślałem, że jeśli dziś wieczorem - 364 00:28:26,621 --> 00:28:29,749 chciałbyś zobaczyć moja kolekcja łupów. 365 00:28:29,749 --> 00:28:31,626 - Twoja kolekcja łupów? 366 00:28:31,626 --> 00:28:35,922 - Z pewnością może... 367 00:28:35,922 --> 00:28:37,882 zainteresowany. 368 00:28:37,882 --> 00:28:40,885 - Świetny pomysł! 369 00:28:40,885 --> 00:28:44,097 Teraz jesteśmy przyjaciółmi! Żadnych więcej tajemnic. 370 00:28:44,097 --> 00:28:47,392 Spędźmy wieczór nad wieczorami! - Mam taką nadzieję, panie Trowbridge. 371 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 - Chłopaki na dwoje, ty i ja 372 00:28:49,644 --> 00:28:54,232 Bawmy się razem! - Dokładnie. 373 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 Bawcie się razem. 374 00:28:55,859 --> 00:28:59,612 - W ten sposób, hrabio Kuoma, dobry koleś, hrabio! 375 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 - Wpuść mnie! 376 00:29:41,070 --> 00:29:44,866 Przepraszam, że przeszkadzam, ale się boję. 377 00:29:44,866 --> 00:29:46,826 - Co teraz? Czy to psy? - Mój brat. 378 00:29:46,826 --> 00:29:49,287 Słucham godzinami, bo przychodzi do swojego pokoju. 379 00:29:49,287 --> 00:29:52,165 Po prostu poszedłem do jego pokoju. Nie było go tam! 380 00:29:52,165 --> 00:29:55,460 - Musi być z hrabią. - Właśnie tego się boję. 381 00:29:55,460 --> 00:29:59,797 Hrabia Zaroff zamierza to zrobić coś dla mnie i brata. 382 00:29:59,797 --> 00:30:02,592 - Nie myślisz tak, że twój brat czy coś się stało? - Nie wiem, ale - 383 00:30:02,592 --> 00:30:04,052 musimy go znaleźć! 384 00:30:04,052 --> 00:30:06,346 Pomożesz mi? 385 00:30:06,346 --> 00:30:08,765 - Oczywiście, że pomogę! 386 00:30:08,765 --> 00:30:12,977 Gdzie mógł pójść? - Gdzie poszli pozostali? 387 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 - Za żelaznymi drzwiami. 388 00:30:16,981 --> 00:30:19,275 Do zobaczenia na dole za pięć minut. 389 00:30:19,275 --> 00:30:21,110 - Dziękuję! 390 00:30:50,181 --> 00:30:52,850 - To dziwne. Nie jest zamknięte. 391 00:31:48,156 --> 00:31:50,325 - Zaroff! Przychodzi tutaj. 392 00:31:50,325 --> 00:31:52,660 - Chodźmy się ukryć. Szybko! 393 00:32:27,987 --> 00:32:29,572 - Gdzie jest mój brat? 394 00:32:29,572 --> 00:32:31,199 - Gdzie jest mój brat? 395 00:32:47,215 --> 00:32:49,509 Zabiłeś go! 396 00:32:50,426 --> 00:32:53,638 Zabiłeś mojego brata! 397 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 Ty... 398 00:32:55,056 --> 00:32:57,141 - To też..! 399 00:33:16,828 --> 00:33:18,996 - Nie teraz, drogi Rainsford. 400 00:33:18,996 --> 00:33:21,916 Nie chcę cię leczyć jak inni moi goście. 401 00:33:21,916 --> 00:33:25,211 Ty i ja, my jesteśmy myśliwymi. 402 00:33:26,462 --> 00:33:29,215 - To wszystko twoja najniebezpieczniejsza gra. 403 00:33:29,215 --> 00:33:32,760 - Tak. Dobra robota, byłem powiem ci już wieczorem - 404 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 ale panna Trowbridge... - Polowałeś na niego jak na zwierzę! 405 00:33:35,680 --> 00:33:38,141 - Wiem o czym myślisz, ale mylisz się. 406 00:33:38,141 --> 00:33:41,352 Udało mu się przeżyć i był gotowy do pościgu, kiedy go wysłałem. 407 00:33:41,352 --> 00:33:44,230 Godzina lub dwie jazdy tutaj pozwoliło mu dojść do siebie. 408 00:33:44,230 --> 00:33:46,691 - To wściekły temperament! 409 00:33:46,691 --> 00:33:50,403 - Tak, tak. Zdejmę to kiedy będziemy gotowi. 410 00:33:50,403 --> 00:33:55,324 Nieszczęsny głupiec próbował uciec Przez bagna Misty Hollow. 411 00:33:55,324 --> 00:33:57,952 Kiedy zacząłem zdobywać do mojej gry w polowanie na wyspę - 412 00:33:57,952 --> 00:34:00,830 wielu moich gości myśleli, że żartuję. 413 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Więc się zebrałem moja kolekcja łupów tutaj. 414 00:34:03,750 --> 00:34:07,044 Zawsze je przynoszę tu przed jachtem. 415 00:34:07,044 --> 00:34:12,216 Nawet w tej firmie tak jest spróbuj trzymać się ode mnie z daleka. 416 00:34:12,216 --> 00:34:15,178 - Skąd to masz? ta para rukka? 417 00:34:15,178 --> 00:34:20,183 - Los wyposażył moją wyspę pobliskie wody z niebezpiecznymi rafami. 418 00:34:20,183 --> 00:34:24,145 - Pokazują się światła drogowe bezpieczną trasę. 419 00:34:24,145 --> 00:34:27,231 - Nie zawsze. 420 00:34:27,231 --> 00:34:29,817 - Przesuń je. - Dokładnie! 421 00:34:29,817 --> 00:34:32,361 Twój jacht Havery był niefortunny - 422 00:34:32,361 --> 00:34:34,489 ale przynajmniej przyniósł my dwoje razem. 423 00:34:34,489 --> 00:34:38,826 - Wysyłasz ocalałych z rozbitków statków żeglarze do lasu w poszukiwaniu zdobyczy! 424 00:34:38,826 --> 00:34:41,621 - Przygotowuję je starannie! 425 00:34:41,621 --> 00:34:43,873 Dostają dobre jedzenie, ćwiczenia - 426 00:34:43,873 --> 00:34:46,250 cokolwiek, żeby tak było w doskonałym stanie! 427 00:34:46,250 --> 00:34:49,712 - Więc możesz do nich strzelać z zimną krwią! - Nie, nie, nie! 428 00:34:49,712 --> 00:34:52,298 No, może ten ten uciążliwy facet tutaj - 429 00:34:52,298 --> 00:34:56,803 ale zazwyczaj im na to pozwalam sprzęt wsadowy, nóż myśliwski - 430 00:34:56,803 --> 00:34:58,846 i całe dzień do przodu! 431 00:34:58,846 --> 00:35:03,100 Zacznę dopiero o północy, więc tak mieliby przewagę ciemności po swojej stronie. 432 00:35:03,100 --> 00:35:05,812 Jeśli komuś uda się uciec aż do wschodu słońca - 433 00:35:05,812 --> 00:35:08,105 wygrywa pościg. 434 00:35:09,065 --> 00:35:12,401 - A co jeśli tego nie zrobią zgodzić się na pogoń? 435 00:35:13,820 --> 00:35:18,282 - Ivan to prawdziwy artysta podczas stosowania ucisków. 436 00:35:18,282 --> 00:35:23,663 Bez wyjątku, panie Rainsford, wybierają polowanie. 437 00:35:23,663 --> 00:35:26,958 - A co jeśli wygrają? 438 00:35:30,419 --> 00:35:33,673 - Do dzisiaj Nigdy nie przegrałem. 439 00:35:33,673 --> 00:35:36,884 Och, Rainsford, znajdziesz że warto tego doświadczyć. 440 00:35:36,884 --> 00:35:40,304 Kiedy przybędzie następny statek, popłyniemy razem na wspaniały jacht! 441 00:35:40,304 --> 00:35:44,267 - Mordercze mdłości też! Jestem myśliwym, nie zabójcą. 442 00:35:44,267 --> 00:35:47,645 - Chodź, Rainsford! Poluj ze mną! 443 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 - Czy polowałbym na ludzi? 444 00:35:51,816 --> 00:35:54,443 - Poluj ze mną! 445 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 prawda? 446 00:36:01,993 --> 00:36:04,787 - Jak myślisz? żebym był? 447 00:36:04,787 --> 00:36:08,165 - Niestety zakładam, że ktoś kto nie ma odwagi podążać za swoimi przekonaniami - 448 00:36:08,165 --> 00:36:11,043 do ich logiki do wniosków. 449 00:36:11,043 --> 00:36:14,839 Obawiam się tylko, że z tym razy, panie Rainsford... 450 00:36:14,839 --> 00:36:19,218 musisz ich przestrzegać. 451 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 - Co masz na myśli? 452 00:36:21,679 --> 00:36:25,808 - Nie mam zamiaru czekać następny statek. 453 00:36:25,808 --> 00:36:28,978 Jest czwarta. Słońce wschodzi. 454 00:36:33,441 --> 00:36:37,445 Chodź, Rainsfordzie! Nie marnujmy czasu. 455 00:36:51,459 --> 00:36:52,710 Iwan! 456 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Twoje zęby mądrości i pański paznokieć, panie Rainsford. 457 00:37:01,719 --> 00:37:04,972 - Bobie! Pion! 458 00:37:16,692 --> 00:37:18,027 - Iwan. 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,695 - Bobie! 460 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Bob, co oni robią? 461 00:37:21,405 --> 00:37:26,160 - Poluje na mnie. - Nie, panno Trowbridge. Szachy na świeżym powietrzu. 462 00:37:26,160 --> 00:37:30,873 Inteligencja przeciwko inteligencji. Jego jego umiejętności wsadowe przeciwko moim umiejętnościom. 463 00:37:31,832 --> 00:37:34,418 A nagrodą jest..? 464 00:37:34,418 --> 00:37:39,173 - Nagroda? - Pamiętasz, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 465 00:37:39,173 --> 00:37:46,555 Dopiero po zabiciu człowiek wie, jaka jest prawdziwa pasja miłości. 466 00:37:46,555 --> 00:37:48,599 - Możesz przegrać. 467 00:37:49,392 --> 00:37:54,438 - Ellen, jak to możliwe powiedziałbym, że cię znajdę - 468 00:37:54,438 --> 00:37:59,193 pomiędzy północą a wschodem słońca czas, uwolnię was oboje. 469 00:37:59,193 --> 00:38:02,655 - Pójdę z tobą. - Nie. Ciebie też by zabił. 470 00:38:02,655 --> 00:38:06,117 - Ja nie. Samic nie zabija się. 471 00:38:06,117 --> 00:38:09,537 Jeśli przegrasz, dostanę go łatwo złapać żywcem. 472 00:38:09,537 --> 00:38:11,747 - Dobra, wezmę to zabierz go ze mną. 473 00:38:11,747 --> 00:38:14,250 Dajmy to hrabiemu niezapomniana podróż. 474 00:38:19,046 --> 00:38:23,092 - Chyba wypada zapytać aby uniknąć mgły! 475 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Szachy na świeżym powietrzu, panie Rainsford! 476 00:38:41,819 --> 00:38:44,739 - Nie denerwuj się. Zrobimy to. 477 00:38:44,739 --> 00:38:48,284 - Pozostali nie przeżyli. - Przeżyjemy! 478 00:38:56,917 --> 00:38:58,627 Chodź, idziemy! 479 00:39:27,281 --> 00:39:29,658 - Mam wrażenie, że jesteśmy przejechane kilometrami. 480 00:39:29,658 --> 00:39:33,829 - Tak, ale za trzy godziny Nie mogę zajść daleko w takiej dżungli. 481 00:39:33,829 --> 00:39:37,083 Kontynuujmy podróż. Pospiesz się! 482 00:39:45,299 --> 00:39:48,844 To wciąż niewielki wzrost, tak staje się łatwiejsze, gdy zaczyna się zjazd. 483 00:39:48,844 --> 00:39:50,679 Jesteśmy już bezpieczni. 484 00:40:14,703 --> 00:40:17,164 Nic dziwnego, że on był taki pewny zwycięstwa. 485 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 Wyspa jest mała jak las jeleni. 486 00:40:20,000 --> 00:40:21,752 - Och, Bobie! 487 00:40:23,003 --> 00:40:25,005 - Nie teraz. 488 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 - Co możemy zrobić? 489 00:40:27,967 --> 00:40:32,763 - Nie przetrwaliśmy wraków statków tylko dla zabawy szalonego drwala. 490 00:40:32,763 --> 00:40:36,433 - Nie powinienem był z tobą iść. Mógłbyś go pokonać sam. 491 00:40:36,433 --> 00:40:40,187 - Sam, a ja bym cię zostawił w szpony tej dzikiej bestii? 492 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 To się nie stanie! 493 00:40:43,566 --> 00:40:46,569 Musimy to rozgryźć coś złego dla niego. 494 00:40:46,569 --> 00:40:49,572 - Nie możesz się do niego zbliżyć. Od razu strzela. 495 00:40:49,572 --> 00:40:52,575 - Nie zawsze jest broń przydatne w dżungli. 496 00:40:52,575 --> 00:40:56,203 Czy zauważyłeś, że opadło? pod zboczem drzewa? 497 00:40:56,203 --> 00:41:00,207 - Kogo minęliśmy? - Tak. Chodź, coś ci pokażę! 498 00:41:03,836 --> 00:41:07,047 widzisz? Jeśli odetniemy ta gałąź wspierająca - 499 00:41:07,047 --> 00:41:09,216 dostajemy właściwy z drzewa malajska pułapka zabijania. 500 00:41:09,216 --> 00:41:10,885 Na czym polega malajski szał zabijania? 501 00:41:10,885 --> 00:41:13,888 - Używany przez pierwotnych osadników śmiercionośny drań. 502 00:41:13,888 --> 00:41:16,182 To zatrzymuje ten nastrój! 503 00:41:16,182 --> 00:41:18,642 Chociaż jego konstrukcja zajmuje około godziny. 504 00:41:18,642 --> 00:41:21,687 - Powiedział, że nie zacznie przed północą. - Tak! 505 00:41:21,687 --> 00:41:25,941 Jeśli pomożesz, może nam się uda. Zacznijmy wycinać winorośl. 506 00:41:29,820 --> 00:41:32,823 Tak. Prawie gotowe. 507 00:41:32,823 --> 00:41:35,618 Twoja opaska prowadzi ładny wygląd mojego krawata. 508 00:41:35,951 --> 00:41:38,871 - Wyruszył prawie godzinę temu. 509 00:41:38,871 --> 00:41:40,164 - Uważaj! 510 00:41:40,164 --> 00:41:43,417 Jeśli trafisz w drut pułapki, dostaniesz nad tobą dwutonowe drzewo. 511 00:41:43,417 --> 00:41:46,587 Drzewa w dżungli są jak żelazo. - Czy to naprawdę działa? 512 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 - Nie znam żadnego żywego stworzenie je przeżyło. 513 00:41:49,757 --> 00:41:52,927 Patrzeć! Kiedy ktoś uderz w drut pułapki - 514 00:41:52,927 --> 00:41:55,095 spust jest zwolniony. 515 00:41:55,095 --> 00:41:58,515 Wtedy nic Cię nie zatrzyma pień drzewa przed upadkiem. 516 00:41:58,515 --> 00:42:01,560 Zapada się i zabij tych, którzy spadną poniżej. 517 00:42:05,064 --> 00:42:06,732 - Patrzeć! 518 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 - Wszystko jest gotowe. Po prostu przyjdź. 519 00:42:31,298 --> 00:42:33,133 Daj mi ten nóż! 520 00:43:34,653 --> 00:43:38,449 - Wyjdź, Rainsford! Po co to przedłużać? 521 00:43:38,449 --> 00:43:42,578 Nie dostrajam drugiej strzałki. Nie masz czasu, żeby cokolwiek poczuć. 522 00:43:44,121 --> 00:43:50,169 Chyba nie do końca wyobrażałeś sobie, że jesteś taki stary łowca lampartów wpadnie w twoją pułapkę? 523 00:43:56,300 --> 00:44:00,429 Niech tak będzie. Jeśli chcesz baw się w lamparta - 524 00:44:00,429 --> 00:44:03,432 Poluję lubisz lamparta. 525 00:44:22,117 --> 00:44:25,204 - Czekać! To może być spisek. 526 00:44:48,519 --> 00:44:49,853 Przeddzień! 527 00:45:00,322 --> 00:45:02,282 - Dlaczego wyszedł? 528 00:45:02,282 --> 00:45:05,285 - Bawi się z nami, jak kot z myszą. 529 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 - Co masz na myśli? 530 00:45:06,620 --> 00:45:09,039 - Powiedział, że jest na polowaniu my jak lampart. 531 00:45:09,039 --> 00:45:10,958 Odzyskuje swój karabin o dużej mocy. 532 00:45:10,958 --> 00:45:14,128 - Jego karabin? Och, Bobie! chodźmy! 533 00:45:14,128 --> 00:45:15,754 Biegnę, szybko! - Ewa, czekaj! 534 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 NIE! słyszysz? NIE! 535 00:45:38,819 --> 00:45:41,321 - Żadnego zatrzymywania się! Nie! - Czekać! 536 00:45:41,321 --> 00:45:43,365 Jest mgła! 537 00:45:43,365 --> 00:45:46,034 - Zamgławiacze? - Inni zostali tam na swoją ofiarę. 538 00:45:46,034 --> 00:45:48,871 Nie mamy nadziei pokonaj go tam. 539 00:45:48,871 --> 00:45:51,665 - Nie ma tu innego miejsca do ucieczki! - Na to właśnie liczy. 540 00:45:51,665 --> 00:45:53,500 Do wschodu słońca to dwie godziny. 541 00:45:53,500 --> 00:45:57,254 Użyjmy głów, nie nasze stopy. - On ma karabin! 542 00:45:57,254 --> 00:46:00,424 - Cóż, mamy wąwóz pułapkowy Spójrz! 543 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - Dostaję zawrotów głowy. 544 00:46:11,268 --> 00:46:13,312 - Zakryjmy to. 545 00:46:13,312 --> 00:46:16,857 Kiedy pan Zaroff tam upadnie, jacht kończy się w tym miejscu. 546 00:46:16,857 --> 00:46:20,152 Szybko! Zbieraj liście i trawę, Zrywam gałęzie z drzew. 547 00:48:06,675 --> 00:48:10,846 - Po prostu tak. Bardzo dobrze, Rainsfordzie! 548 00:48:10,846 --> 00:48:12,472 Bardzo dobry! 549 00:48:12,472 --> 00:48:15,058 Jeszcze nie wygrałeś! 550 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Spójrz na swój zegarek! 551 00:48:20,772 --> 00:48:22,816 widzisz? 552 00:48:22,816 --> 00:48:24,776 - Jeszcze pół godziny do wschodu słońca. 553 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 - Bagno czy nie, tak, mamy ten czas nam wystarczy. 554 00:48:28,405 --> 00:48:32,701 - Jak bez wątpienia teraz to robisz, szanse nie są na moją korzyść. 555 00:48:32,701 --> 00:48:36,955 Sprawiłeś, że mój karabin nie nadawał się do użytku uciekając we mgłę. 556 00:48:37,914 --> 00:48:41,877 Jasne, pozwól mi rozwiązać tę irytującą zagadkę. 557 00:52:51,042 --> 00:52:55,005 - Chyba już wiem jak czuły zwierzęta, które ścigam. 558 00:56:53,910 --> 00:57:01,501 - Achmed, przynieś to Tu panna Trowbridge! 559 00:57:01,501 --> 00:57:03,461 Natychmiast! 560 00:57:58,308 --> 00:58:03,021 Najlepszy Rainsford, Gratuluję ci! 561 00:58:09,319 --> 00:58:11,821 Pokonałeś mnie! 562 00:58:13,615 --> 00:58:15,074 - Jeszcze nie. 563 00:58:15,325 --> 00:58:17,493 - Tak! Więc zrobiłeś! 564 00:58:24,000 --> 00:58:26,836 Ty nie... 565 00:58:26,836 --> 00:58:28,922 nawet nie ranny. 566 00:58:29,422 --> 00:58:31,216 - Uderzyłeś psa, nie dla mnie. 567 00:58:31,216 --> 00:58:33,676 Podjąłem ryzyko i Pobiegłem za tym. 568 00:58:35,595 --> 00:58:38,139 - Sprytna sztuczka, Rainsford. 569 00:58:38,139 --> 00:58:41,309 Z radością przyznaję się do porażki. 570 00:58:43,394 --> 00:58:45,855 Oto klucz do hangaru dla łodzi. 571 00:58:47,232 --> 00:58:49,567 Drzwi znajdują się w pomieszczeniu z łupami. 572 00:58:49,567 --> 00:58:52,278 Ty i panna Trowbridge możesz teraz wyjść. 573 00:58:52,278 --> 00:58:53,112 - NIE! 574 01:00:24,412 --> 01:00:25,371 - Bobie! 575 01:00:33,921 --> 01:00:34,839 - Przeddzień! 576 01:00:37,091 --> 01:00:38,634 Do łodzi! Szybko! 577 01:01:36,109 --> 01:01:39,153 - Niemożliwe... 578 01:02:07,117 --> 01:02:10,256 Tłumaczenie i napisy: Canal du Modem © 2025.